---
url: "https://questionstar.de/lehrbuch/grundlagen-der-umfrageforschung/kapitel-7/folie-269.html"
title: "Berichte über Länder und Sprachen hinweg"
type: "lehrbuch-slide"
chapter: 7
chapterTitle: "Ergebnisse berichten"
slide: 269
---

# Berichte über Länder und Sprachen hinweg

*Für Management in verschiedenen Ländern und Sprachen eigene, leserspezifische Versionen — inhaltlich vergleichbar, im Format ggf. unterschiedlich.*

Mehrere Versionen

Für Management in verschiedenen Ländern und Sprachen **eigene, leserspezifische Versionen** — inhaltlich vergleichbar, im Format ggf. unterschiedlich.

Kulturelle Sensibilität

Beim Vortrag kulturelle Normen beachten — **Humor ist nicht überall angebracht** . Empfehlungen ggf. länderspezifisch anpassen.

Praxisbezug

Parallel gepflegte Sprachversionen (z. B. **DE / RU / KZ** ) sind kein Übersetzungs-, sondern ein **Berichtsproblem** : feldweise Lokalisierung, vergleichbare Kennzahlen, konsistente Begriffe.

---

*Folie 269 von 274 · Kapitel 7: Ergebnisse berichten · Grundlagen der Umfrageforschung · Dr. Paul Marx*